Everyone, freeze!
Stop it!
Dad.
Why are you here?
What about you, Dad?
You have to get out of here now! The prosecutors are on their way!
Hurry up and run away!
Go block the staircase!
(Maintenance in progress)
Darn it!
Come on. Shoot.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Song Sik, the elevator isn't working.
Wait. It will operate soon.
Not there.
It might be Prosecutor Choi.
Hurry up. We have no time!
Get in. Now.
Dad, what are you doing?
Give this to Great Aunt.
Dad. Dad!
Dad!
- What's wrong? - It's not operating.
I think someone is controlling it outside the building.
Get him!
Stop!
Gosh.
I finally got you,
J.
Dol Mok!
Help me, please.
Here.
What happened to Master Kwon?
Take this map.
No! Where are you going?
Isn't it obvious? I'll go save Dad.
Don't be foolish! They'll arrest you too!
Take this map and just leave!
I have a viable plan to use when Prosecutor Choi gets to the office.
But if you are captured, we are all doomed!
You must take this map too.
We'll need this map no matter what in order to save Dad.
What on earth is he talking about? Who is he?
Haven't you seen your dad?
What do you have on your mind?
Just go home first.
I'll look into the situation.
Get in the car now!
Gosh.
- Please start the car, sir. - Goodness.
That's total nonsense.
Why would I ask someone to beat Hwa Young?
Didn't you take your anger out on Hwa Young...
because of the money Attorney Jang siphoned off for you is exposed?
What in the world are you saying?
Rather, Hwa Young colluded with Attorney Jang...
and messed with Yoon Ho.
This is ridiculous.
Mom, do you remember the girl named Kang So Joo?
She's the one who attacked me when I was in college.
The one who stayed at Hwa Young's house?
Yes, that wench became an investigator.
When I was at the prosecutors' office about my inheritance,
she twisted my arm in front of everyone...
and humiliated me.
To get even, Hwa Young and I planned this together.
This is driving me crazy.
She told me that she could call her out since they were friends.
You wanted to teach her a lesson.
You incited me to go with the plan. How can you put up an act now?
Hey, Yoon Hwa Young!
Look at you. You're something else.
So you set the whole thing up...
and put the blame on Yoon Ho?
- I'll teach you a lesson. - Stop it.
What happened?
It's true.
What Yoon Ho said is all true.
Hwa Young, don't lie. You have nothing to be scared of.
She's not lying. She's admitting her defeat...
because the truth is out now.
Dad, hear me out.
If Hwa Young set this up, why would she get hurt like this?
She's pretending to be hurt right now.
How dare you put your hand on her?
You'd better get your hand off him.
All of you, stop!
This isn't right. I think something went wrong, Grandfather.
Didn't you see how they tried to hit Hwa Young first?
Hey, if what you're saying is true,
they should've tried to hit So Joo first.
Don't say a word.
Yoon Ho,
you are relieved of your post at Cheonmun Electronics starting today.
Dad.
I'm sure there was a reason for this.
What reason?
How can he hurt his own cousin like this?
Hwa Young, as soon as you recover,
you will receive management lessons...
and take the role of director of Cheonmun Electronics.
- Dad. - This is the end of discussion.
I don't want to see you right now. Get out.
Dad.
Have you forgotten?
Half of Cheonmun Group...
belonged to my mom.
All right. I hope you two have fun,
but I won't let you.
Yoon Ho.
Come out.
Yes, it's me.
Yes. What happened?
What? Jang Pan Soo?
He's the only one?
You followed him there?
Have you gone mad?
It's J's job to steal the map.
What are you going to do if you are exposed too?
I received a tip Senior Prosecutor will sweep the place.
He went there with 10 investigators.
So? Did he see you?
No.
Attorney Jang and I got out safely,
but Attorney Jang's dad has been apprehended.
His dad? Why was his dad at the scene?
I don't know that far,
but he might have asked for his dad's help to steal the map.
His dad...
runs a security store.
The map. What happened to the map?
- Attorney Jang took it. - What are you talking about?
You should've taken the map. Why did he take it?
Bring him in right now!
No. Even if we call him, he won't bring it.
- What? - If his dad has been arrested,
he wouldn't give it up willingly...
before his dad is released.
We must call Senior Prosecutor. We must convince or threaten him.
You have to hand over Attorney Jang's dad to me.
If Senior Prosecutor continues to investigate his dad,
his name is bound to surface up.
If he gets arrested by any chance,
no one knows what disaster he's going to cause.
Most importantly,
we won't be able to get the map.
- Be careful. - Goodness!
What happened to you? Did you get hurt?
Where did Pan Soo go?
Let's talk inside.
Okay. Come in. Hurry.
What? You think your dad has been arrested?
Was it you who went up against me?
Yes.
- Why were you there? - That's what I'd like to ask.
Why were you and my dad there?
Answer my question first.
Why did you go there in that mask?
Why can't you answer me?
Is your mouth glued shut?
I'll answer that.
Dol Mok is J.
- What? - What?
What nonsense are you talking about?
It was found that he wasn't J.
The prosecution said someone else was J.
That someone else is Pan Soo.
- What? - To save you,
he put on that mask and stole on behalf of you.
What?
Hey, is that true?
Are you really a thief?
Yes.
- You brat! - Goodness.
How can you do this?
Don't you know how hard your great aunt and I tried to raise you?
You deceived your dad and great aunt.
How could you be a thief?
Do you think I taught you martial arts for 10 years...
to make you into a thief?
Get up, you piece of trash. Get up!
I'm going to take you outside and end you myself.
You jerk!
- You jerk... - Stop it.
The whole world I believed in has been shattered just now.
For this jerk,
I abandoned my own daughter in China.
You jerk. I'm going to kill him and kill myself too.
I told you to stop!
Don't I matter to you anymore?
Why on earth...
did you break into the office?
Why can't you answer her?
What do you have to hide at this time?
I broke in for this.
Now, tell me.
You and Dad went in there to steal this too, didn't you?
Great Aunt, you also know what this map means, don't you?
I will tell you that when your dad comes back.
Then...
I can't tell you why I broke in there.
Hey, Dol Mok.
You and I need to talk.
I think I might know where your dad is.
What are you doing?
This is the tracking device I invented.
Just in case, I made your dad swallow...
a pill with that device in it.
With this, I can probably locate him.
What? What's happening?
Why is it acting up?
You can't track anything.
Goodness, there's no reason why this wouldn't work.
When I tried this on a dog, it worked.
It was working before your dad went into that building.
What is the problem?
Stop it.
It'd be faster if I look into this at the prosecution.
Goodness, this is driving me crazy.
What's wrong?
Sir, what brings you here on your day off?
You seemed quite busy on your day off.
I'm not following you...
I heard you went to Cheonmun Group with investigators.
How did you find out?
Are you saying that it's normal that I don't know...
what has happened at the prosecutors' office?
Answer me. What was it regarding?
That is...
I went there with a tip that someone broke into the office.
Who gave you the tip?
It was from the security company.
Have you forgotten you were waiting to be transferred after working...
for Cheonmun Group and not following your duty?
Despite your situation,
you took the investigators without reporting it to me?
I thought the thief could be J.
- I'm sorry. - So...
did you arrest J?
No.
You didn't arrest anyone?
When we arrived at the scene,
except that the office was in a mess,
we didn't see anyone.
You little brat.
Do you want to see me die?
Don't you know what kind of life I led because I stole?
Because of that, your brother left me.
Don't you know that I had such a hard time dealing with that?
- Dad. - Give this to Great Aunt.
Dad. Dad!
To save you,
he put on that mask and stole on behalf of you.
(Prosecutor Han Joon Hee)
How did it go?
Come out. We have to meet.
He's not in the prosecutors' office?
No.
That's not where he's taken.
What do you mean?
You said the prosecutors must have taken him.
But apparently Senior Prosecutor denied it.
I should go to the prosecutors' office,
and I'll talk to the Chief Prosecutor.
That's not going to happen.
If you meet him, he'll ask for the map.
That map is not what's important!
Dad...
Dad is not coming back.
That jerk is lying.
I'll check it myself.
Calm down and listen to me.
If you do that, they'll find out you were at the site.
I don't care.
He's not your dad. He's my dad.
He robbed because of me. Do you know that?
I do.
I caught him!
- What? - I let him go for you.
I want to find him too, so stay calm.
Attorney Jang.
Have you ever skipped a stone?
If you don't keep yourself calm, we'll all sink.
Keep yourself low and stay firm.
That's more effective.
Or both father and the son will go to prison together.
You should never let that happen.
That one. That's the one.
- That looks delicious. - I want to try them all.
It's hard to see you at home, but I see you here.
What brings you here?
I'm here for free food. I want that one in the front.
I heard your tarts are delicious.
I'll buy a lot today.
Okay.
Are you seriously going to make your family pay?
Then are you seriously going to rip your family off?
She's right.
I'll pay for So Joo.
You pay for your own.
Thank you.
They look good. Let's go.
You know your ways.
This is nothing.
They look so delicious.
Awesome. This is wonderful.
I know, right?
- So Joo. - Yes?
Lately,
you haven't talked about the prosecutor.
I guess he likes someone else.
I think that's why he's not interested in me.
But he's not dating her.
Then you should get him. Don't just give up.
I don't want to bother him.
Hey, I warned you.
I won't accept Dol Mok.
What are you talking about?
By the way, why do you hate Dol Mok so much?
Dol Mok's pretty successful.
He's nice and considerate.
He even looks cute.
Isn't that what women like?
What?
I mean.. hey. It's not that I like him.
I'm just saying. Women like a guy like him.
That's what I'm saying.
He's so good that there'll be a lot of women around him.
He's nice, good at talking,
successful, and he even understands women.
He's just too perfect.
What's wrong with that?
You shouldn't even date a man like him.
He's absolutely out of league for a spouse.
So Joo. I've dated a lot of guys.
A guy like him has a lot of women.
Even if he says no, women keep coming on to him.
It's tiring.
Then what about the prosecutor?
The prosecutor looks handsome, but it's obvious he never dated anyone.
Can't you still tell after all you've done?
He's unapproachable.
Women will give up.
That's the type of man you should date.
Where do you get your theory?
From my rich experience.
It's fundamentally different from someone like you who learned...
dating from textbooks. You don't know anything.
You don't even know a thing.
Hey. Just have some more tarts.
Why is he never here? He's the owner.
- I'm sorry, So Joo. - What?
I'm making you work on your day off.
Hey, I'm known for being loyal.
This is nothing.
- I'll treat you two chickens. - Deal.
Give it to me.
Hey, why aren't you picking up your phone? Did you get out?
Prosecutors suddenly showed up, so I got out alone.
What happened? I'm so worried.
Call me as soon as you listen to this, okay?
- I'll hang up. - Hey.
You scared me.
What are you doing here?
Did you just talk to Dol Mok?
What? No. Who said it's Dol Mok?
Then who was it?
Did you do something bad?
What are you talking about?
I can live without the law.
Then what was that all about?
You said you ran away because the prosecutors rushed in.
Oh, I went clubbing with friends last night,
and my friends caused some trouble.
I felt bad for leaving early,
so I was checking on them.
Hey, is Eun Ji here?
Hey, Eun Ji.
Everyone, freeze.
Stop it!
Why did he stop me from seeing his face?
Why?
Attorney Jang. Have you ever skipped a stone?
If you don't keep yourself calm, we'll all sink.
Keep yourself low and stay firm.
That's more effective.
Or both father and the son will go to prison together.
You should never let that happen.
Skip a stone?
Skip a stone.
Pick something flat,
so the friction force will be good.
Try.
It doesn't work.
Go as low as you can.
Throw the stone...
parallel to the surface of the water.
Did you see that?
Did you?
It skipped three times.
Dol Mok.
You shouldn't fight every time your friends make fun of Dad...
by calling him a thief,
You skipped it seven times.
It skipped seven times.
Go as low as you can,
and show them that no matter what they say, you'll stay firm.
That's more effective.
But they'll think I'm easy.
A stone can skip like that...
because it has a force inside.
You should keep that force inside you too.
Then will I fly like that stone?
Sure. You will.
Here.
Don't you think he looks like him?
What?
In what sense?
Don't be foolish!
We'll need this map no matter what in order to save Dad.
He has your mom's eyes.
His lips too.
He looks like her.
It's important...
that you share the same memories.
You knot love...
with Dad and Mom...
like you knot threads.
When...
both Mom and Dad die,
you're only left with your brother, Dol Mok.
You should live for each other.
Do you understand?
Whether you're happy or sad,
you should build memories together.
That's what family does.
- No, eat more. Are you done? - It's fine. Eat.
It's fine. Eat.
Hey, Min Jae.
What? No, you eat.
- Mom. - You eat, Dol Mok.
It's better when you eat with jajangmyeon.
Ouch.
Is it good? It looks like it'll hurt.
Actually,
- it's been a while. - Eat up.
It's been a while since I had dinner with my family.
I'm sorry.
Investigator Song, make sure not to let people know about it.
I'll give you a phone number. Track the location of it.
Check the last location where it was turned on.
And call your senior...
to check who Prosecutor Choi arrested.
Find out where he took him.
It's very urgent.
All right.
Okay. Thank you.
I told you not to come here!
Didn't you hear me?
Min Jae.
You're Min Jae, right?
What are you talking about?
It's you.
You knew already.
That's why you hesitated to arrest me.
Look at me.
Look at me straight in the eyes!
Why didn't you tell me?
Are you still holding it against me?
Do you still hate me because...
Mom died because of me?
I'm sorry.
It's all my fault.
I'll be a good brother.
- I'm sorry, Min Jae. - Dol Mok.
I'm so sorry.
I didn't recognize you when you were right before my eye.
It's my fault.
I'm sorry.
I shouldn't have abandoned you when you were so young.
Things have been tough,
but you've weighed upon my mind the whole time.
I'm sorry that I didn't tell you, Dol Mok.
I'm sorry.
I'll be good.
I'm so sorry.
Oh my goodness.
What's wrong?
Did you find any clue about the treasures?
- This is fake. - What?
They just made up a new map.
This paper material isn't the old one.
Then the old man made up a new one...
and lured us with it?
They fell for it as I expected.
They know about the map.
It means they have one too.
But...
I still can't believe that Jang Pan Soo came alone.
I agree.
He stopped all the surveillance cameras in the hallway, stairway,
and the parking lot.
He even turned off the alarm.
I'm sure it's the work of an expert.
Oh Song Sik.
I'm sure he did it.
Now they are just rats in a trap.
Did you switch the map?
Of course I did.
If I kept it here,
they'd have taken it.
I caught minnows...
with a fake bait.
I will catch a bigger fish...
using the minnows.
I think you should hide the map in a safer place.
I should.
All right. Let's go meet him.
I'll get ready.
Mr. Choi! Wake up.
Mr. Choi.
Chairman Hong. Please wake up.
Mr. Choi.
The map!
The map is gone.
Did Dad know about this?
Yes.
Then why did you keep it from me?
I asked him not to tell you.
Why not?
I just resented Dad so much.
I abandoned you and Dad...
at such a young age.
I've gone through everything holding a grudge.
I've been through the whole thing...
with my teeth set.
I could do it because of the resentment against Dad.
I was hurt...
so deeply by him...
that I couldn't shake it off.
- Min Jae. - And when I recognized you...
and Dad at first sight,
I felt like there was no room for me.
You and Dad looked happy together.
What nonsense are you talking about?
Since you left us,
we've never stopped thinking about you.
You've been with us the whole time.
Before we came to Seoul,
we'd wandered around the whole country looking for you.
While I was away,
you and Dad...
probably had your time together.
And I've been alone until now.
I didn't want to stand between you two.
Stop it.
That's ridiculous.
It's been so hard for us while you were gone.
You are the only one who can fill the void you had left us with.
Don't be so absurd.
I won't let you go...
ever again.
I will never miss you again.
Hello?
Prosecutor Han. I tracked the location of the phone.
What? Where is it?
Subtitle ripped and resynced by redixion
There's something strange, Dol Mok.
We went there to find the map at the chief prosecutor's order.
But why did Dad go there?
I guess Dad went there to find the map.
How would he know anything about the map?
What does your master say?
She won't tell me anything.
She says she will tell me after Dad comes back.
Is he still tight-lipped?
Yes, sir. He's so tenacious.
Sir.
Jang Pan Soo.
I'm asking you one last time.
Where did you put...
the map?
I don't know.
I said I have no idea.
It's you who stole...
the new map, right?
Who was it?
Was it your son?
I said...
I don't know.
Just kill me, you jerks.
Is that what you want?
Do you really want to know...
what death feels like?
Dol Mok.
I brought some tarts for you.
Come out.
You're not J, are you?
Tell me. It's not you, right?
Say it's not you!
Look at me.
Look into my eyes and say it.
Please tell me the truth.
You're not J,
right?
He was going to say something.
So Joo.
What am I thinking right now?
It was revealed that Dol Mok's not J by the prosecutors.
Then...
what is this?
This is driving me crazy.
What?
Yes, Dol Mok. Where are you?
I'm at the prosecutors' office. Song Sik.
Is the tracking device still not working yet?
Not yet.
Gosh. I guess I'm a failure...
who makes stupid things only.
It's not your fault.
I can't go home tonight.
Okay. Right, Dol Mok.
It's about the map.
Ms. Kim said that it's not a real one.
The map is fake?
Yes.
Hong Il Gwon set a trap...
from the beginning.
Then...
I'm sure Prosecutor Choi...
handed over my dad to Hong Il Gwon.
When he interrogated me,
he ignored Chief Prosecutor's orders and did what Hong Il Gwon told him.
That's right.
Choi Kang Gyu is a member of Cheonwoohoe.
Yes, Investigator Song.
Track the location of Hong Il Gwon's cell phone now.
I need you to identify the location of his car and himself now.
And register a missing person.
His name is Jang Pan Soo.
I need all the recordings of surveillance cameras near...
the spot where the phone was found.
Send me the phone numbers of the police station near there.
I'll contact them myself.
I told you not to ask me why.
Okay. Thank you.
Dol Mok...
Min Jae...
(Sanwoonyul)
Come and sit down.
Are you ill?
You didn't even come down to go for exercise this morning.
Grandma is very sick.
She moaned in pain all night long.
Is it serious?
I'm fine. I just caught a cold.
I guess I set the temperature of the air conditioner too low.
You have a summer cold?
My mom also tossed and turned all night long.
Have you seen me falling sick before?
I couldn't sleep well because it was too hot.
Mr. Oh also have dark circles. You must've not slept well either.
Is there something going on?
I was just...
working on a new invention last night.
That's why I couldn't sleep.
By the way, where is Mr. Jang?
He's on a business trip to another region...
for the new vault design.
I didn't see Dol Mok last night either.
He said he was working at the prosecutors' office.
What is it?
I have a question to ask.
When Dol Mok was arrested by the prosecutors the other day...
When he was suspected to be J...
Oh, that...
What about it?
Why were you the only one interrogated?
None of the members of Sanwoonyul was arrested.
- But why... - Well...
They're almost a family.
So I think the prosecutors suspected the members...
of Sanwoonyul were hiding J.
Since I just moved in,
they asked me if I noticed anything fishy.
Then...
why were you crying?
When I entered the room, you were crying.
Well,
they threatened me...
that I'd never see my Yeo Wool again if I told them lies.
I think that's why I cried.
That's unbelievable.
Prosecutor Choi is such a scum.
Right. Who was the man next to you?
Well... That man...
I don't know.
Maybe he's related to J.
Or he might be related to Attorney Jang.
Do you know his name?
I don't. They never mentioned it.
Why do you need to know that?
It's nothing.
I just wanted to ask you. I just remembered about it today.
What?
What happened?
We haven't got a call from anybody.
This is too nerve-racking.
I'd rather go see Hong Il Gwon.
It takes longer to check the footage that were taken at night.
Wait a little longer.
What if something happens to Dad?
I can't wait any longer.
Yes, Song Sik.
Dol Mok, it's working now.
I mean I can locate your dad.
Where is he?
I'll send you the data to your cell phone.
Your dad isn't moving right now.
Min Jae, step on it.
Investigator Kang.
I didn't know you are here.
Isn't J's mask great?
The masks are selling like hot cakes...
at the supermarkets and online.
- They sell his mask? - Yes.
After news about J aired on TV,
they're selling J's mask, backpack, and clothes.
The country is having J fever.
Even my nephew put on the mask...
- and pretended to be J. - That makes sense.
Dol Mok likes to collect figurines of superheroes.
Sorry? What did you say?
It was nothing.
By the way,
do you know why we are just kicking our heels and not arresting J?
I don't know.
We were supposed to focus on catching J.
But when Attorney Jang was suspected and arrested,
J robbed Youngin Daily and he was released.
Shouldn't we search Youngin Daily and try to get to the bottom of it?
I think since it was...
one of Senior Prosecutor's people who arrested Attorney Jang.
I thought they were checking with Youngin Daily.
Why do you ask?
I'm thankful that he helped us arrest...
those influential thieves.
But he is a thief after all.
I don't think I'm fulfilling my duty...
as an investigator when I don't do anything about it.
But he didn't harm the public though.
On the contrary, he helped the people in need.
But can we be...
defending J like this?
Who are you?
I'm from the special unit of Supreme Prosecutors' Office.
Put your hands in the air and hit the wall!
Jerk.
Freeze!
Min Jae!
Dad. Dad!
Dad, wake up.
Get up, Dad.
I'm here, Dad.
Dad, Dad. Open your eyes.
Dad, please wake up.
Please get up! Wake up!
Open your eyes, Dad. I'm here with Min Jae. Please get up!
We don't have time for this.
We have to move him to the hospital.
What did the neurosurgeon say?
- He said his CT is clear. - Contact him now. Wait.
Please wait here. We have to treat the patient.
(Operating Room)
He'll be okay, right?
He'll be okay.
It was just like this...
when our mom passed away.
She went in there, but in the end, she passed away.
That won't happen ever again.
Don't worry.
If something happens to Dad, I won't be able to live.
There are so many things I've done him wrong.
He will be okay.
I can't let him go now either.
(Operating Room)
They rescued him?
- How did they know he was there? - I don't know, sir.
I sent away the people who were guarding him.
Darn it.
I lost the map, and now I lost him too?
I should've killed him there.
If he wakes up, this will be quite messy.
There's no evidence that we were involved.
He might remember my voice.
You can easily deny that it was you.
That's not the problem.
The problem is the map.
They must have gotten the wind of it too.
Think of a way to retrieve the map.
My back.
Gosh, it hurts.
You're here.
Are you okay?
I have an upsetting problem. That's making my whole body ache.
Hey, you.
I have a job for you.
What is it?
Attorney Jang was cleared that he wasn't J.
It's not about that.
I'm going to put him in prison in another way.
Then what is it about?
Do you know...
how to manage a house like cooking and doing the laundry?
I need to spy on someone.
I need you to record their conversations.
Record and film everything and bring them to me.
What?
Who?
What conversations do I have to record?
How can you say you'll quit so suddenly?
I'm sorry. Something urgent happened with my family.
I have to take the express bus to see them right now.
So many things need to be done around the house.
So I asked one of my friends to step in for me.
Forget it.
I don't want a stranger take care of my house. I'll find someone.
I've been working at your house for 10 years.
Don't you trust me?
You can decide after you have a meeting with her. Please?
(Director Yoon Hwa Young)
You are quite an actress, aren't you?
You look good, Hwa Young.
How do you feel?
Are you happy that you got what you want?
This is not what I wanted.
Oh, I'm sure.
You probably want a more important position than a director.
- Why are you doing this to me? - What?
That's what I should be telling you.
You and Dol Mok set me up.
To get what you want, you put on a show with your friend.
Don't you think I know that?
Or perhaps, you really wanted to get rid of me.
- What? - Why did the men you hired hit me?
Be honest. Didn't you set this up to get rid of me?
Goodness. Look at you.
How dare you put this on my head?
If you didn't,
why are you doing this to me? I gave up my friend to help you.
I only went there because I trusted you.
How can you try to hurt me like this?
Hold on. Did they really hit you?
I'm sick of the quarrel between my mom and aunt.
So I wanted to be friends with you, Yoon Ho.
I wanted to be on your side...
and protect Cheonmun Group.
So you've been telling me the truth.
Then why did those jerks hit you instead?
You really didn't instruct them?
No, I didn't! I'm not lying. This is so frustrating!
Then it's fine.
I'll trust you.
When this blows over with Grandfather,
I'm sure you can get your position back as Vice President.
I'll help you.
Thank you.
Take care of yourself.
(Operating Room)
How did it go?
He had a severe concussion.
According to the CT scan, nothing is wrong with him.
But he might have brain damage.
And I performed a surgery on his left leg.
What's wrong with his leg?
The ligament and the Achilles tendon were completely torn.
We have to keep an eye on him for progress.
Dad.
Are you all right?
Are you up?
Dol Mok.
Min Jae.
Yes.
I'm Min Jae.
Can you see me?
Please forgive me.
You're...
my sons.
Yes, Dad.
I'm your son.
I wish...
I'm not dreaming.
You're not dreaming, Dad.
Min Jae and I...
are right beside you. You're not dreaming.
I see your mom.
I'm tired.
I want to rest now.
- Dad. - Dad.
- Dad, no. - Dad.
Dad. Wake up.
- Dad. - Dad.
Dad, wake up. Dad, no!
- Dad! - Wake up!
Dad.
- Is anyone there? - Dad, wake up!
Anyone there?
Dad, you can't go yet. Dad, wake up!
Dad. You can't just leave like this.
I still have things to tell you!
- Dad. - Excuse me.
There's no pulse. We'll try CPR.
We'll heat it up. Charge to 200 joules.
Please, move aside. Shot.
I guess you've never done this before.
Yes.
I stayed home ever since I got married.
After I got divorced, I tried to make a living,
but there wasn't much I could do.
What do you do now?
I do sales in the store and work at a supermarket.
I do anything I could to raise my only daughter.
You have a child?
Yes.
She's seven.
Now that I know you had a child, I like you.
No mother with a child is disloyal.
You know you have to start working from today, right?
Yes.
Mr. Jang.
I'm sorry.
I'll take back calling you a coward,
so get up now.
The house feels so empty without you.
Pan Soo.
Even an old lady like me is still healthy.
You shouldn't do this.
Get back to yourself.
Mr. Jang.
What happened?
You have no idea.
He went into a shock and almost died.
What about now?
Is he okay now?
They said he's okay, but we should keep an eye on him.
How did this happen?
Who did this to him?
He was in a hit-and-run accident...
while he was on a business trip.
A hit-and-run?
I guess that's why Dol Mok...
asked the prosecutors for help.
I'm sure about this.
We need to question Senior Prosecutor first.
Also, arrest Chairman Hong and his associate Choi Tae Seok...
for special assault and murder instigation.
But there's no evidence.
That night, Chairman Hong was at home...
and his car was in front of his house.
I'll find the evidence.
I won't leave those guys.
Please hand over Senior Prosecutor first.
I'll question him myself.
- Look, Prosecutor Han... - They kidnapped,
tortured, and tried to kill him.
Those people should pay for it!
Look. Why are you so outraged?
Did you ask Attorney Jang about the map?
He said the map was fake.
Fake?
Yes.
They set up a trap...
with a fake one.
Did they know we were coming for the map?
I don't think they were after us,
but Sanwoonyul, where Attorney Jang's father lives.
I don't know why, but they're looking for the map too.
It was the owner of that house who told me it was fake.
Long time no see.
I know.
I heard you had a hard time in China.
Not really.
I wasn't trying to find Kwon Jeong Hee.
I was traveling...
until you called me.
Did you find the map?
Mr. Choi.
How long has it been since we've known each other?
Probably over 30 years now.
It's since you saved me from getting fired from ANSP,
when you were a junior prosecutor.
Were you ever tempted...
during those years?
Staying beside Chairman Hong would be better than staying beside me.
I have an eye for people.
I'm nothing but a dog to Chairman.
He wouldn't inherit me anything.
I'm just a dark contractor for him...
who follows his orders.
But you have...
a much bigger dream.
You have a dream...
to be in the highest position in this country.
Thank you.
I...
have a question too.
You told me not to help you find the map.
What changed...
your mind now?
It was because of a small tea cup my father inherited me.
Now I know...
the value of it.
At first, I didn't like Chairman Hong to have the treasures.
But now, I've changed my mind.
I need money...
for politics.
Let's keep...
those treasures.
Then what do I get?
I'll give you a half.
After that,
let's go to the top with me.
Dad.
Are you all right? Can you hear me?
Yes, Dol Mok.
Yes, Dad.
I'm Dol Mok.
Right.
You're back.
Thank you for coming back.
Dad, what's wrong?
Dol Mok, I'm scared. They...
They tried to kill me.
Dol Mok, I'm scared.
Dad, it's okay.
You're safe now. I'm here. It's all right.
I heard his voice. It was Choi Tae Seok.
He will hurt you too.
Dol Mok, we should run away.
Maybe he will come again.
We have to escape, Dol Mok.
Dad.
No one will hurt you.
I'm here for you.
Don't worry.
Don't worry about it.
What's wrong?
What's the matter, Dol Mok?
Where are you going?
You can't get in there.
Attorney Jang. What brings you here?
Where is that jerk?
- Who are you talking about? - Don't play dumb with me.
Where's Choi Tae Seok, that scumbag?
Don't you think you're being rude?
You put him up to this, didn't you?
You told him to do that to my dad,
didn't you?
Hong Il Gwon.
Mark my words.
I will destroy you.
I'm going to shut you down.
I'll pay you back...
for what my dad got.
Remember that, Hong Il Gwon!
Subtitle ripped and resynced by redixion
(The Good Thieves)
What does this mean?
Dad was working on Kim Chan Gi's case, right?
Independence fighter?
What about him? Is he General Baek San?
How did you know that?
All the descendants are gathered...
except me.
Don't you understand why?
I won't make a lame excuse.
I'll give you this instead.
What is this?
This is the real map...
that Chairman Hong had.
I found the rat.
The one who betrayed me...
for the map.
Kim Chan Gi was murdered.
They tried to kill his wife and son.
Kim Chan Gi.